Asmaa Yassen, Mısırlı şair, yazar ve çevirmen. Üç şiir kitabı ve iki öykü kitabı yayımlanmıştır. İngilizceden Arapçaya birçok çeviri yapmıştır.

Eserleri: Koridorun Sonundaki Mavi Sandalye (öykü), Müzisyenin Sırrı Deniz (şiir), Renkli Taşlar Kutusu (şiir),Dördüncü Boyut (öykü), Birbirimize Benziyoruz… Ve Bu Korkutucu (şiir)

Çevirileri: George Orwell, Günlükler, Daniel Handler Bir Talihsiz Olaylar Dizisi (13 cilt), Sue Johnson Bana Sıkıca: Hayat Boyu Sürecek Bir Aşk İçin 7 Görüşme, Liat Yakir Aşkın Kısa Tarihi, Peter Warr Mutluluk Psikolojisi, Marlon James Kargaların Şeytanları..

Kadın, neyi kaçırıyordur erkek olmadığı için

güzel bir çift memeye gizlice bakmanın hazzını mı,

bıçaklı kavgaları ve ömür boyu taşınan izleri mi,

konuşurken kıvrımlardan söz etmemeyi mi?

Cazibe karşısında istemsiz ereksiyonları,

kinayeleri çiğneyip doğrudan anlama varmayı mı?

hepsi öğrenilebilir beceriler, nihayetinde

geri alabilmek için el konmuş ehliyetimi

ineceği duraktan bir durak sonra inmesi,

yalnız ona söylenmiş gibi kulak kesilmesi.

bana benzeyen insanların söylediği şarkılar

Uyuşturucuların kıymetini en iyi ben bilirim

Hangisi küfrü yerli yerinde savurmayı bilir ki?

Hangisi bilir pezevenkle it arasındaki ince farkı?

günlerinin yarısını benzin istasyonunda geçirmeye?