Kar kelimenin tam anlamıyla erimiş.

Turgut Say çevirdi: Kar

bijan elahi'nin "kar" adlı şiiri turgut say tarafından türkçeye çevrildi; şiir, sevginin yıkıcılığını ve kırılganlığını kar metaforuyla anlatıyor.

kar bijan elahi[1] yalnızca bir kez, mümkün olabilirdi onu kucaklamak; ve çok iyi biliyordu ki o an, bir çığ gibi yıkılacaktı. sığınmak istiyordu kucağıma; adı kardı, teni kardan, kalbi kardan… ve kalp atışları, kar damlalarının sesiydi kerpiç çatıların üstüne düşen. ve ben onu, çığ altında kırılmış bir dal gibi seviyordum. çeviri: […].